Archives > 2011-08

  Walter Benjamin face à la foi catholique Introduction    Antoine Berman considère « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin comme «  le texte central du XX ème siècle sur la traduction » 1 . La tonalité religieuse de maints passages frappe d'emblée le lecteur, depuis la mention de la « pensée de Dieu » comme répondant à l'exigence de l'inoubliable 2 jusqu'à l'affirmation finale : «  La version intralinéaire du texte sacré est le modèle ou l'idéal de toute traduction. » 3 ....

Sortir de la gnose Histoire de côtes    Ne vous êtes-vous jamais demandé : « qu'est-ce qui empêche l’Église d'ordonner des femmes prêtres(ses) ? Certes, le prêtre tient la place du Christ, et le Christ était un homme, mais n'est-ce pas contingent ? Après tout, il aurait pu naître femme... ». Un parallélisme scripturaire nous renseigne sur le sujet. En grec, la côte et...